1
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
"Dakle, ni jedno od vas ne može nikoga zaraziti,
"Nekome tko bi ti mogao stvarati probleme, zar ne?"

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,679
Ako nešto trebaš,
Rado ću pomoći.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
moram ići

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,959
Taj glas.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
Ne znam što se dogodilo. Policijski radio.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,959
Da, taj. Dao mi je novac da kupim telefon.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
“Mislim da je samo Tomov
Želio je da izgleda loše."

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,319
“Vogel nije ubio Amber Dodds.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,159
“Strpao sam nevinog čovjeka u zatvor.

10
00:00:25,160 --> 00:00:29,079
"Kome god ove fotografije pripadale,
Mora da je ubio i Sophie.

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,599
"Mislim da su ovo polaroidi."

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,959
"I to su bili samo njih dvoje?"

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
Da.

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,319
Poslao mi je poruku prije nekoliko minuta,
Prijetio mi je.

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,359
Netko s kim radiš,
I gleda nas oboje.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,719
Znam da je u tvom grupnom chatu
ali ne u ovom broju.

17
00:00:43,720 --> 00:00:46,359
Obrnuto traženje pretplatnika
On će nam dati ono što trebamo.

18
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
Moramo samo čekati.
Ne, nije potrebno. Postoji još jedan način.

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,879
Emma.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,519
Ali ti ćeš mi pomoći, zar ne?

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,200
Naravno da želim. uđi.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,120
Neil, trebam tvoju pomoć...

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,999
...i ovo mora ostati tajna. U redu.

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
Rado ću vam pomoći da to ostane tajna.

25
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
Koliko je ovo ozbiljno?
Mislim da ne razumiješ.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Želim da mi nešto obećaš.

27
00:01:26,360 --> 00:01:29,759
Nisam nikome rekao da sam bio ovdje večeras,

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,360
i nitko nikad ne nauči.

29
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
obećajem.

30
00:01:38,560 --> 00:01:42,039
Nešto što želim da istražite
Postoji broj mobitela.

31
00:01:42,040 --> 00:01:46,479
Da saznam kome pripada
Pokušao sam na sve legalne načine,

32
00:01:46,480 --> 00:01:47,839
i sve su slijepe ulice.

33
00:01:47,840 --> 00:01:50,879
nadam se da ti...
Imate drugi način.

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,479
Pa, dobra je ideja istraživati ​​takve stvari.
Postoje i manje legalni načini.

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,919
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,519
Broj je iz ubojstva Sophie Madsen.
Mislio sam da si ti odgovoran

37
00:01:59,520 --> 00:02:02,319
Pripada časniku iz Wakesteada.

38
00:02:02,320 --> 00:02:04,399
Mislio sam da je Tom.

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,759
Ne Tom.
Još jedan časnik Wakesteada.

40
00:02:06,760 --> 00:02:08,799
I to je samo
Ne ubojstvo Sophie Madsen.

41
00:02:08,800 --> 00:02:12,840
Napao je više od jedne žene.

42
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Kako?

43
00:02:18,120 --> 00:02:21,520
Emma, možda ću dobiti otkaz
Želiš da nešto učinim.

44
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Želim saznati detalje
Mislim da je pošteno.

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
Postoji serijski lovac u Wakesteadu,

46
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
i to vrlo određenim redoslijedom
kreće se.

47
00:02:35,520 --> 00:02:38,839
Ranjiva osoba kojoj je potrebna pomoć
Djevojke i žene dolaze u policijsku postaju.

48
00:02:38,840 --> 00:02:40,999
Mnogi ne mogu dobiti pomoć.

49
00:02:41,000 --> 00:02:43,759
Onda ih stiže,
Kaže im da je državni službenik,

50
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Kaže da će im pomoći.

51
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
Zatim ih drogira i siluje.

52
00:02:49,760 --> 00:02:50,999
Žene ga se ne sjećaju.

53
00:02:51,000 --> 00:02:53,639
Od povratka u policijsku postaju
Jako se boje.

54
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
I mislim da su prošle godine
nastavlja.

55
00:02:59,200 --> 00:03:01,679
P-Kako znaš?
Sophie Madsen je ovo shvatila,

56
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
i mislim da je zato i ubijen.

57
00:03:05,360 --> 00:03:09,239
Oni su imali dokaz, a sada ga imam i ja.

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,999
Imate li dokaze?

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Da.

60
00:03:14,360 --> 00:03:18,159
Dakle... To je samo teorija
točno? Dakle, imate pravi...

61
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Fotografirao je...

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
...žene, pa...

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
I sad imam fotografije.

64
00:03:30,720 --> 00:03:33,239
Prokletstvo. čak i ja...

65
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
da

66
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Moram nešto popiti.

67
00:03:41,260 --> 00:03:46,340
Rip i uredi:
Armat�r@altyazidb.com

68
00:03:48,720 --> 00:03:51,319
Imam samo vino. Hoćeš li mi se pridružiti?

69
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Pa da, hajde. Kupit ću jedan.

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,679
Mislio sam da si pivopija, Neil.

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,319
Vino je ostalo od večere.

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,960
Hvala.

73
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
Kakav dan.

74
00:04:14,320 --> 00:04:18,839
Broj mobitela, jeste li sigurni...
Jer pripada ovom predatoru?

75
00:04:18,840 --> 00:04:21,679
Da. I to je a
Wakestead policija?

76
00:04:21,680 --> 00:04:24,999
Ali kojem onda časniku pripada?
Trebalo bi biti lako saznati, zar ne?

77
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
Ne, jer za sve što je vezano za posao
Služi se još jednim trikom.

78
00:04:29,760 --> 00:04:31,319
Sve sam provjerio.

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,759
U Wakesteadu postoji grupni chat.

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,840
Dakle, ne znam
Znaš li?... Imam ga.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
I ja sam tamo.

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Ti... Što si rekao
To ne znači da te volim.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Ne znači da se slažem.

84
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Samo... ne znam.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
Teško je to objasniti.

86
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
Probajte.

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Skupljam informacije.

88
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Promatram kako se ljudi ponašaju.

89
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
Što su rekli.

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
Što nisu rekli.

91
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Ja samo gledam.

92
00:05:34,560 --> 00:05:38,079
Ovaj broj mobitela je
Nije li bio u grupnom chatu? br.

93
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
Da, onda se čini pametnim,
da

94
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Mogu li vidjeti?

95
00:05:44,880 --> 00:05:46,439
Što, broj?

96
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Pa kako drugačije?
mogu li pratiti?

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,599
Da naravno.

98
00:05:55,600 --> 00:05:56,959
Ja samo, pa...

99
00:05:56,960 --> 00:05:59,159
Napravio sam snimku zaslona.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,119
Čekaj, čekaj sekundu.

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
pa...

102
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
Na mojim fotografijama.

103
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
Jeste li sigurni da je to ovaj tip?

104
00:06:19,360 --> 00:06:21,719
Da.
kako znas

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Isti broj...

106
00:06:26,960 --> 00:06:30,319
Isti broj dobila je i jedna od žrtava.
Poslao je prijeteću poruku.

107
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Vau.

108
00:06:33,440 --> 00:06:35,399
Kad je to bilo?

109
00:06:35,400 --> 00:06:37,839
Danas.

110
00:06:37,840 --> 00:06:39,839
Jeste li pokušali nazvati broj?

111
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
Što se događa?

112
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
Jednostavno... Jednostavno 'radi'.
Ha.

113
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Da probamo sada?

114
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
Ne osjećam se dobro.

115
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
žao mi je

116
00:07:03,480 --> 00:07:05,159
Moram izaći na zrak.

117
00:07:09,960 --> 00:07:11,839
Ne osjećam se baš dobro.

118
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
Ne brini, Emma.
Održat ću obećanje.

119
00:07:25,280 --> 00:07:28,840
Nitko neće znati da si ovdje.

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
Vani je ledeno.

121
00:07:36,400 --> 00:07:40,319
Drago mi je što smo se osobno upoznali,
Sophie, iako...

122
00:07:40,320 --> 00:07:42,879
čak i pod ovim uvjetima.

123
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Molim vas, molim vas, sjednite, sjednite.

124
00:07:47,600 --> 00:07:49,719
Drago mi je da smo se mogli naći ovdje.

125
00:07:49,720 --> 00:07:52,999
Da, žao mi je.
Malo sam mlad za bar.

126
00:07:53,000 --> 00:07:55,440
Nema problema. Rado improviziram.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
Ja mogu donijeti mir ovdje.

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
Imam 16 godina.

129
00:08:02,440 --> 00:08:04,839
Pa pretpostavljam
Ti ne voziš, zar ne?

130
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
živjeli.

131
00:08:19,760 --> 00:08:23,719
Pa kad se pojavim
Kako će ovo funkcionirati?

132
00:08:27,040 --> 00:08:29,759
Najizravniji način je otići na početak.

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,119
Ali problem će uvijek biti sljedeći:
Hoće li vam ljudi vjerovati?

134
00:08:34,120 --> 00:08:35,879
reći ću istinu.

135
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Da, ali vi ste mladi i ljudi
 ����skeptičan ��� prema djeci.

136
00:08:40,680 --> 00:08:43,239
Samo tražim pažnju
Skloni smo razmišljanju.

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,839
Ali što mi se dogodilo
postoji video.

138
00:08:45,840 --> 00:08:47,479
Prema vama.

139
00:08:47,480 --> 00:08:50,119
Policija tog videa
Reći će da to ne postoji.

140
00:08:50,120 --> 00:08:52,679
Pa, zar ne možeš uzeti?

141
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
Mogu pokušati, Sophie, i hoću.

142
00:08:56,960 --> 00:08:59,119
Ali u videu detektivi
Sjećate li se jeste li vidjeli ili ne?

143
00:08:59,120 --> 00:09:00,479
Detektivi na videu?

144
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
Nikad ga nisam vidio, kako ću?

145
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Je li kamera ikada bila uperena u njih?

146
00:09:04,920 --> 00:09:07,879
Ne, ali ste mogli čuti njihove glasove.

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,119
Gledajte, to je poanta.

148
00:09:10,120 --> 00:09:12,079
Umjetna inteligencija je prilično iznenađujuća.

149
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Policija iznad zvuka
Tvrdio je da se sviralo.

150
00:09:17,400 --> 00:09:19,839
Ne pokušavaj me spriječiti u tome
Osjećaj je kao da radiš.

151
00:09:19,840 --> 00:09:22,879
Ne, samo sam...
Zar ne želiš da nešto kažem?

152
00:09:22,880 --> 00:09:27,279
Ne, sve što želim je koliko
Morate shvatiti da bi to mogla biti velika stvar.

153
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
Ako to ne učinimo,
Zašto si htio da dođem ovamo?

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Samo sam htjela razgovarati.

155
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
Ovo je sve.

156
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Mogu li koristiti tvoj WC?

157
00:09:54,440 --> 00:09:56,519
Sigurno.
Da?

158
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Na vrhu stepenica.

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
OK, hvala.

160
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Jesi li ga pronašla, Sophie?
Na vrhu stepenica.

161
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
Jesi li dobro tamo?

162
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
Prokletstvo!

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,559
Ti si čudovište.

164
00:11:33,280 --> 00:11:35,439
Silovao si sve te žene.

165
00:11:35,440 --> 00:11:39,320
Ono što radim u privatnom životu je moja stvar,
Hvala vam puno.

166
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
Ubio si Amber Dodds.

167
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Probudio se. Nisam ja kriv.

168
00:11:50,440 --> 00:11:53,159
Ali nisam očekivao da ćeš optužiti Vogela,

169
00:11:53,160 --> 00:11:54,799
Zato vam puno hvala.

170
00:11:54,800 --> 00:11:56,119
bravo

171
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Ubio si Sophie Madsen.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,479
Vi ste bolesni.

173
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
Vi ste bolesni! Ti si jebeno bolesna osoba!

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
Nisam bolestan, Emma.

175
00:12:09,000 --> 00:12:11,879
Ja sam zapravo prilično dobar dečko.

176
00:12:11,880 --> 00:12:14,119
Zapravo, toliko sam dobra da

177
00:12:14,120 --> 00:12:17,959
Mirno ću ti reći sve što će se dogoditi.

178
00:12:17,960 --> 00:12:19,719
Tako da se možete pripremiti.

179
00:12:19,720 --> 00:12:22,319
Uskoro ćete izgubiti sposobnost govora.

180
00:12:22,320 --> 00:12:25,519
Tada ćete izgubiti kontrolu nad svojim mišićima.

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,519
žao mi je

182
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
Jednostavno moraš nestati.

183
00:12:31,920 --> 00:12:34,439
Nemam drugog izbora.

184
00:12:34,440 --> 00:12:36,119
Samo spavaj.

185
00:12:36,120 --> 00:12:38,079
To je to.

186
00:12:38,080 --> 00:12:40,359
Samo spavaj.

187
00:12:40,360 --> 00:12:44,360
To je sve, spavaj.

188
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Ima li koga?

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Zar nema nikoga?!

190
00:13:41,800 --> 00:13:44,279
Pozdrav Emma.
Probudio si se u bolnici.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,799
Sve će biti dobro.

192
00:13:57,080 --> 00:13:59,759
Tom je dobro, Emma.
Stvarno dobro.

193
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Uspio je pobijediti Shergilla,
zatim ga je ubio.

194
00:14:04,960 --> 00:14:07,439
Tom je uhićen zbog ubojstva.

195
00:14:07,440 --> 00:14:09,599
Koristio je snagu primjerenu uvjetima,

196
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
stoga mu se neće suditi.

197
00:14:12,760 --> 00:14:14,719
Bože moj.

198
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
Ja sam kriva.

199
00:14:19,760 --> 00:14:23,040
Napravio sam snimku zaslona.
Čekati. Čekaj malo.

200
00:14:24,320 --> 00:14:25,679
– Poslala sam mu poruku.

201
00:14:25,680 --> 00:14:27,840
Možete li stići na vrijeme ili ne?
Nisam znala.

202
00:14:28,880 --> 00:14:31,799
mislim...
Mislim da možda neće uspjeti. ja...

203
00:14:34,560 --> 00:14:38,919
Shergillova Marissa Andrei i
Potvrđena je njegova veza s Kacy Denson,

204
00:14:38,920 --> 00:14:42,000
Pa sam ih oboje uspavao
kriv za napad.

205
00:14:43,520 --> 00:14:46,759
Možda je to utjeha za oboje...

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,959
tko si i sada
Znajući da nisi živ.

207
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
Više Polaroida na
našli smo ga.

208
00:14:53,040 --> 00:14:56,759
Da, potvrditi identitet
Još uvijek radimo na tome, ali...

209
00:14:56,760 --> 00:14:59,119
Puno više nego što se čini
Bilo je žrtve.

210
00:14:59,120 --> 00:15:03,719
Shergill, mobitel Sophie Madsen
Manipulirao je svojim podacima.

211
00:15:03,720 --> 00:15:06,023
Sada vidimo da,
Nekoliko dana prije smrti...

212
00:15:06,043 --> 00:15:09,319
...mobilni telefon u blizini njegove kuće
Dao je znak sa stupa.

213
00:15:09,320 --> 00:15:11,879
Dakle, postoji veza između njih
možemo ga instalirati.

214
00:15:11,880 --> 00:15:14,040
I Shergill
Razlog za ubijanje.

215
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
Bila si u pravu, Emma. bravo

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,639
Usput, Lewis je dobro, ne brini.

217
00:15:26,640 --> 00:15:29,039
Što se dogodilo Lewisu?

218
00:15:29,040 --> 00:15:31,239
Kvragu, koliko sam dugo bio u nesvijesti?!

219
00:15:33,560 --> 00:15:35,999
Sada, najmanje 24 sata
Ne možete biti sami.

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
Stvarno, dobro sam, mama.
Znaš, zar ne?

221
00:15:48,400 --> 00:15:50,799
Ne puštaj ga unutra
Pretpostavio sam da ti neće smetati.

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,080
Hvala ti mama.

223
00:15:54,800 --> 00:15:58,039
I valjda sljedeća 24 sata
Više biste voljeli da ostane s vama cijelo vrijeme.

224
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
U redu, hvala mama.

225
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
Da, da, da.

226
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
Ništa u vašoj kuhinji nema smisla.

227
00:16:30,320 --> 00:16:31,959
Što tražite?

228
00:16:31,960 --> 00:16:33,840
Sada je pri zdravoj pameti.

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,120
Nemojte više koristiti svoju perilicu posuđa.
Nikad neću svršiti.

230
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
jesi dobro

231
00:16:53,560 --> 00:16:54,919
Što želiš reći?

232
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
Tom...

233
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
ti...

234
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
Ubio si nekoga.

235
00:17:04,560 --> 00:17:05,960
dobro sam

236
00:17:08,080 --> 00:17:09,479
Jeste li sigurni?

237
00:17:09,480 --> 00:17:12,279
Sve se dogodilo tako brzo da
stvarno...

238
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
Nisam imao prilike razmišljati.
samo...

239
00:17:15,240 --> 00:17:16,919
dobro sam

240
00:17:16,920 --> 00:17:19,839
Vidjeti te kako ležiš na njegovu podu
Nije bilo ništa gore.

241
00:17:19,840 --> 00:17:22,199
Ne, ne, ne.
Ako ne požuriš, umrijet će!

242
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Samo požuri!

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,879
Dakle, u slučaju Marisse Andrei
Bio sam blizu, zar ne?

244
00:17:45,880 --> 00:17:47,519
Ne biste znali da je to Shergill.

245
00:17:47,520 --> 00:17:48,759
Ali volio bih da sam ustrajao.

246
00:17:48,760 --> 00:17:51,119
Tome, nisi ti kriv.
Znam, ali ipak... ipak ja...

247
00:17:51,120 --> 00:17:53,479
Reci to naglas
Moram to reći jer je još uvijek istina.

248
00:17:53,480 --> 00:17:55,639
Da sam zatvorio Shergilla prije mnogo godina,

249
00:17:55,640 --> 00:17:57,919
koji je napao Marissu Andrei
Da sam znala da je on,

250
00:17:57,920 --> 00:18:00,519
onda nitko drugi ne bi stradao.

251
00:18:00,520 --> 00:18:04,319
Marissa Andrei osobno
Nije želio nastaviti svoj slučaj.

252
00:18:04,320 --> 00:18:07,159
Čak i vaš naknadni sastanak
Rekao je da nije ni došao.

253
00:18:07,160 --> 00:18:09,679
Žrtva koja se ne sjeća svog napadača,

254
00:18:09,680 --> 00:18:12,279
koji ne želi slijediti svoju stvar.

255
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
nisi ti kriva

256
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Da.

257
00:18:33,520 --> 00:18:36,720
Crane, gdje držiš svoje krpe za suđe?

258
00:18:37,840 --> 00:18:39,920
Krpe za suđe. Gdje su ti krpe za suđe?

259
00:19:02,440 --> 00:19:04,679
Drago mi je da si se vratio. Zdravo.

260
00:19:04,680 --> 00:19:05,959
Dobro jutro, gospođo.

261
00:19:05,960 --> 00:19:09,240
Lijepo te je vidjeti,
šefe Jeste li dobro, šefe?

262
00:19:12,800 --> 00:19:14,559
Od jutros,

263
00:19:14,560 --> 00:19:18,119
Detektiv Stevens i detektiv
James je suspendiran s dužnosti.

264
00:19:18,120 --> 00:19:21,000
Kao policajac
Zlorabili su svoj položaj.

265
00:19:22,320 --> 00:19:24,519
seksualni napad i
teška zlouporaba dužnosti.

266
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
Optužuju ih za razne stvari.

267
00:19:29,440 --> 00:19:32,439
Ovakvo ponašanje se više ne smije tolerirati
neće se tolerirati.

268
00:19:32,440 --> 00:19:36,520
Ako znaš koliko sam ozbiljan u vezi ovoga?
Ako se netko pita...

269
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
...pozivam ih da me testiraju.

270
00:19:43,600 --> 00:19:45,279
Nećeš ni reći "dobro jutro"?

271
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
Lewis! hej

272
00:19:51,280 --> 00:19:58,799
Sjedio je tamo i razmišljao o tome što su ti ljudi učinili Kapilu.
Slušao sam ih kako govore o tome.

273
00:19:58,800 --> 00:20:01,519
Bilo je sranje.

274
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Nisu se mogli prestati smijati, a ja...

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,799
Što, jesi li išao za njima?

276
00:20:06,800 --> 00:20:09,039
Verbalno da,
ali fizički ne.

277
00:20:09,040 --> 00:20:12,519
Ne, James i Stevens su to učinili.

278
00:20:12,520 --> 00:20:16,160
A onda... sve
Počelo je ići nizbrdo.

279
00:20:18,200 --> 00:20:21,919
-Jesi li siguran da si dobro?
- da Ne, dobro sam.

280
00:20:21,920 --> 00:20:23,159
Doista.

281
00:20:23,160 --> 00:20:26,159
Osim toga, kod kuće mi je heroj
Tretira se kao da, dakle...

282
00:20:26,179 --> 00:20:28,659
To je to.

283
00:20:37,880 --> 00:20:39,920
Gledaj, tako mi je žao, Emma.

284
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
dobro sam

285
00:20:44,320 --> 00:20:47,919
Osim toga... sada je gotovo, pa...

286
00:20:47,920 --> 00:20:49,359
Ne baš.

287
00:20:49,360 --> 00:20:51,319
Kapil, Tomin djed
za ugradnju telefona na njegovu imovinu

288
00:20:51,320 --> 00:20:53,279
Bio je uhićen.

289
00:20:53,280 --> 00:20:54,479
U sobi broj 2.

290
00:20:54,480 --> 00:20:59,599
Vidi... zašto si ovo napravio?
Još uvijek ne razumijem. razumijem.

291
00:20:59,600 --> 00:21:01,679
Dakle, koliko ja razumijem,

292
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
Kapil ovdje u Wakesteadu,
Dok ste u njemu...

293
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
...Tom je samo stajao.

294
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
Vidi, Tom je stvarno dobar čovjek,
i...

295
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
...sada, vas dvoje...

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,920
Ali nitko uvijek
On nije dobar čovjek.

297
00:21:25,720 --> 00:21:28,679
Uglavnom, mislim da je Kapilov
još ima kivu.

298
00:21:30,120 --> 00:21:33,200
Naći ćemo se u sobi 2, u redu?
U redu. Da.

299
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
Traje tjednima.
Što je potrebno?

300
00:21:55,280 --> 00:21:57,079
Svi Shergillovi zapisi,

301
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
prije mijenjanja svega
Pokušavam pronaći izvorne datoteke.

302
00:22:01,040 --> 00:22:02,479
To je totalna noćna mora.

303
00:22:02,480 --> 00:22:05,839
Javilo se više žena,
znaš, rekli su im što su učinili.

304
00:22:05,840 --> 00:22:07,640
Još uvijek pokušavam shvatiti...

305
00:22:08,800 --> 00:22:10,759
...sve je ovo ovdje,

306
00:22:10,760 --> 00:22:11,959
posjedovati...

307
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
Jeste li bili ozbiljni u vezi onoga što ste rekli?

308
00:22:16,200 --> 00:22:19,399
SD Sophienog intervjua
Našao sam njegovu karticu i predao je.

309
00:22:19,400 --> 00:22:22,639
Stevens i James će dobiti zatvorske kazne,

310
00:22:22,640 --> 00:22:26,080
i ovakvo ponašanje je moje
Neće se ponoviti na mom satu.

311
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
žao mi je

312
00:22:34,120 --> 00:22:39,400
Zašto je Kapil odlučio postati detektiv?
Možete li za početak objasniti što ste dali?

313
00:22:40,640 --> 00:22:43,639
Stvarno? Napredujemo li sporo?
Ako nas ne uvrijedite.

314
00:22:43,640 --> 00:22:46,039
Sigurno.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,999
Moj brat je bio policajac.

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,719
Svi u mojoj obitelji su ga obožavali.

317
00:22:50,720 --> 00:22:53,759
Imao sam nekih 13, 14 godina, tako nešto.

318
00:22:53,760 --> 00:22:56,599
Nikad nisam želio biti nešto drugačiji.

319
00:22:56,600 --> 00:22:59,039
Ali ti si samo policajac
Postali ste više od državnog službenika.

320
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Promaknuti ste u narednika,
Zatim detektivu naredniku.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
Ali nikad Detektiv
Niste unaprijeđeni u inspektora, zar ne?

322
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
Promaknut u detektiva inspektora
Imate li poteškoća?

323
00:23:08,400 --> 00:23:11,079
Bio sam dovoljno talentiran da se uzdignem.

324
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Ali nije samo to.

325
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
Pravo?

326
00:23:16,360 --> 00:23:17,600
Možete li ovo malo pojasniti?

327
00:23:18,680 --> 00:23:22,120
Nitko ovdje nije heteroseksualni bijeli muškarac
Nije, pa mislim da svi razumijemo.

328
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Ništa više od ovoga
Biti tamo otežava stvari.

329
00:23:27,840 --> 00:23:29,759
Nikad se nisam mogao sasvim uklopiti.

330
00:23:29,760 --> 00:23:31,403
vjerojatno ovdje
Većina muških poslova...

331
00:23:31,423 --> 00:23:33,559
...idioti koji jedva uspijevaju
Jer mislim da jest.

332
00:23:33,560 --> 00:23:35,319
Mislim da su to osjetili.

333
00:23:35,320 --> 00:23:37,839
Zato me ne voliš mnogo
Mislim da im se to ne sviđa.

334
00:23:37,840 --> 00:23:40,880
Onda sam jednog dana vidio ženu.

335
00:23:43,040 --> 00:23:45,119
Zapravo, u ovoj je sobi.

336
00:23:45,120 --> 00:23:47,239
Popio sam previše kofeina.

337
00:23:47,240 --> 00:23:50,159
Ispustio sam svoju bilježnicu na pod,
Udario sam koljenom o stol.

338
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Zabrljao sam sva svoja pitanja.

339
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Samo, dobro...

340
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
...to nije bio moj najbolji dan, znaš?

341
00:24:00,200 --> 00:24:02,599
Ali sljedeća šala je bila da sam nervozan

342
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Zato što je žena bila lijepa.

343
00:24:05,240 --> 00:24:08,079
A onda je šala bila da sam djevica

344
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
čekajući dogovoreni brak.

345
00:24:11,040 --> 00:24:14,080
I raslo je i raslo.

346
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
Trebalo je tri godine.

347
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
Što je točno izraslo?
Zlostavljanje.

348
00:24:24,600 --> 00:24:26,839
Maltretiranje. Rasizam.
Što god želiš reći.

349
00:24:26,840 --> 00:24:30,599
Zato što ih gledam s visine
Oni su bili njihov način da mi odgovore.

350
00:24:30,600 --> 00:24:33,079
Ali onda je ovo onaj koji mi je dodijeljen
Počelo je utjecati na slučajeve.

351
00:24:33,080 --> 00:24:36,919
Nespretnoj djevici
Ne biste mu valjda povjerili veliki slučaj?

352
00:24:36,920 --> 00:24:40,319
Rekao sam ti da sam napustio Wakestead
Zato što sam rekao da je moja karijera stala.

353
00:24:40,320 --> 00:24:42,639
Ovo je bila poluistina.

354
00:24:42,640 --> 00:24:45,680
Prestao je, ali je dao ostavku
Otišao sam jer sam morao.

355
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Za što?

356
00:24:51,160 --> 00:24:54,439
Identitet povjerljivog doušnika
od otkrivanja,

357
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
što nisam učinio.

358
00:24:58,200 --> 00:25:01,159
Ako to nisi ti napravio, tko je to učinio?

359
00:25:01,160 --> 00:25:02,360
Shergill.

360
00:25:05,400 --> 00:25:06,999
Promijenio mi je dokumente
i napravio da izgleda kao da sam zabrljao.

361
00:25:07,000 --> 00:25:08,599
Međutim, nisam to učinio.

362
00:25:08,600 --> 00:25:10,079
Dakle, postoji li ikakav dokaz za to?

363
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
Naravno da ne, ali znam da postoji.

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
Zašto je Shergill dao ostavku?
Zašto bi to želio? Nije htio.

365
00:25:19,840 --> 00:25:21,359
ne razumijem

366
00:25:21,360 --> 00:25:22,919
Kad sam prestao uzimati dobre slučajeve,

367
00:25:22,920 --> 00:25:25,439
Tko još može uzeti dobre slučajeve?
Mislite li da ste odustali?

368
00:25:25,440 --> 00:25:28,119
Kad ne budem unaprijeđen u komesara,

369
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
čija još promocija
Mislite li da niste smjeli?

370
00:25:31,320 --> 00:25:34,079
Ako postoji jedna stvar koja se Tomu Radleyu ne sviđa,

371
00:25:34,080 --> 00:25:38,079
I to ti uništava karijeru,
To je šteta za njen imidž.

372
00:25:38,080 --> 00:25:40,599
Mrzio me imati u blizini.

373
00:25:40,600 --> 00:25:44,799
Shergill je promijenio moje dokumente
Zato što je Tom htio da odem.

374
00:25:44,800 --> 00:25:48,479
A onda Sophie Madsen
Čuo sam za mobitel koji si pronašao.

375
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
Instaliranje telefona sličnog Tomu
Znao sam da ga nećeš inkriminirati.

376
00:25:54,480 --> 00:25:57,199
Ali što da ju je malo ponizio?

377
00:25:57,200 --> 00:25:58,759
Vrijedilo je.

378
00:25:58,760 --> 00:26:02,679
Ostavka Toma Radleya
Mislite li da on stoji iza toga?

379
00:26:02,680 --> 00:26:06,119
Vidi, znam da ga voliš i razumijem.

380
00:26:06,120 --> 00:26:08,559
Možda je privlačan, ali je ambiciozno kopile.

381
00:26:08,560 --> 00:26:10,159
Zbog toga želi nešto učiniti...

382
00:26:10,160 --> 00:26:13,519
Da me se riješiš
Pokušat će na sve načine. Kako?

383
00:26:13,520 --> 00:26:17,919
Tom je uzeo Shergilla s njegovim papirima.
Kako bi ga nagovorio da se promijeni?

384
00:26:17,920 --> 00:26:20,199
Nisu bili ni prijatelji.

385
00:26:20,200 --> 00:26:21,960
Jedva su se poznavali.

386
00:26:41,440 --> 00:26:43,999
Bok, Emma. svoju odjeću
Uskoro ću ti ga vratiti.

387
00:26:44,000 --> 00:26:47,039
Obećavam, oni
Ne ja, bolnica je to učinila.

388
00:26:47,040 --> 00:26:50,399
Pete, košulja Toma Radleya
I imaš li još njegove hlače?

389
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Ubojstvo Sophie Madsen
od dana kada se dogodilo?

390
00:26:52,400 --> 00:26:54,639
Sigurno. Odakle?

391
00:26:54,640 --> 00:26:57,879
Testovi za novi set DNK
Želim da to ponoviš.

392
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
tko je?

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
Rudnik.

394
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
Zdravo.

395
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
ovdje sam

396
00:28:09,040 --> 00:28:11,719
Upravo sam se sjetio da ne voliš patlidžan,

397
00:28:11,720 --> 00:28:14,039
Ali pretpostavljam da su to samo školjke
Ne sviđa ti se i nadam se da je to istina.

398
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Jer ima malo patlidžana u njemu,
ali samo unutarnji dio.

399
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
Vjerojatno ti nisam trebao reći,
Jer ne biste primijetili.

400
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
Poznavao si Shergilla.

401
00:28:41,880 --> 00:28:44,519
U baru gdje ga je Marissa upoznala

402
00:28:44,520 --> 00:28:49,479
Tražili ste snimke CCTV-a.

403
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Nazvao sam upravitelja.

404
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
Sjeća se da ti ga je dao.

405
00:29:00,280 --> 00:29:03,599
Znao si da je to Shergill.

406
00:29:03,600 --> 00:29:06,440
Marissa Andreju
Znala si da te je silovao.

407
00:29:07,560 --> 00:29:10,039
Dakle, kada ste bili u bolnici s njim, niste znali,

408
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
ne, ali... onda si saznao.

409
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
Znao si.

410
00:29:17,680 --> 00:29:18,879
Znao si!

411
00:29:18,880 --> 00:29:20,999
Nije kao što misliš...
Nije li tako kako sam mislio?

412
00:29:21,000 --> 00:29:22,959
Pokušao si mi reći
je li ovo?!

413
00:29:31,720 --> 00:29:35,759
Shergill je natjerao Kapila da podnese ostavku.

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Za tebe.

415
00:29:38,680 --> 00:29:42,160
Cijena dogovaranja s Marissom.

416
00:29:45,080 --> 00:29:48,200
Tit for tat... zar ne?

417
00:29:50,440 --> 00:29:51,679
Znaš li, reci mi,

418
00:29:51,680 --> 00:29:54,319
Taj razgovor između tebe i Shergilla
Kako je prošlo?

419
00:29:54,320 --> 00:29:55,879
Emma, ​​molim te. Ne,
samo naprijed, želim znati.

420
00:29:55,880 --> 00:29:58,239
Želim to čuti. ja sam ozbiljan. hajde

421
00:29:58,240 --> 00:29:59,959
Je li bilo ovako: "Silovatelj"
znam da jesi,

422
00:29:59,960 --> 00:30:02,999
"ali zapravo o tehnologiji
"Vrlo si dobar, možda to možemo riješiti"?

423
00:30:03,000 --> 00:30:04,799
Je li ovako prošlo?

424
00:30:04,800 --> 00:30:06,039
Ne, samo naprijed, Tom.

425
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
hajde Želim to čuti. Kakav je bio govor?

426
00:30:10,080 --> 00:30:12,879
Nisam znao da si to ikada prije napravio.

427
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Kunem se da nisam znao.

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,759
Nisam znala za Amber Dodds.

429
00:30:17,760 --> 00:30:20,359
Nikome osim Marissi
Nisam znao da si išta napravio.

430
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
Mislio sam da je on.
ovoga...

431
00:30:23,160 --> 00:30:24,399
...Mislio sam da je to izolirani incident.

432
00:30:24,400 --> 00:30:27,319
Jebi se! Kako ovi momci
Znaš da se trudiš, Tom!

433
00:30:27,320 --> 00:30:28,559
Uhvaćen je!

434
00:30:28,560 --> 00:30:30,199
od mene. On... Bio je uplašen.

435
00:30:30,200 --> 00:30:32,839
Zamišljajući da to više nećeš učiniti
Nije nemoguće.

436
00:30:32,840 --> 00:30:34,760
Da to stvarno nećeš učiniti
mislio sam!

437
00:30:39,480 --> 00:30:41,799
Da to stvarno nećeš učiniti
mislio sam.

438
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Ne, nećeš.
Rekao si sam sebi.

439
00:30:44,400 --> 00:30:46,679
Ovo je nešto sasvim drugo, Tom.

440
00:30:46,680 --> 00:30:48,279
Što sam trebao učiniti?

441
00:30:48,280 --> 00:30:50,559
Policijsko osoblje žrtvi
Trebam li je optužiti za silovanje?

442
00:30:50,560 --> 00:30:52,359
Štoviše, nema izjave o ovoj temi
Žrtva koja ne želi dati?

443
00:30:52,360 --> 00:30:54,799
Mislim, postoje slijepe ulice, Emma;
a slijepe ulice sasvim druge vrste.

444
00:30:54,800 --> 00:30:56,679
Ona jurnjava s Marissom
Otišao sam na njegov sastanak.

445
00:30:56,680 --> 00:30:59,319
Rekao sam sebi, "Ako on dođe,
"Pokazat ću vam sigurnosnu snimku", rekao sam.

446
00:30:59,320 --> 00:31:00,999
Ako on želi odustati, ja ću.

447
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
kunem se
Nije se ni pojavio!

448
00:31:05,520 --> 00:31:09,799
On... Mislim, Bože,
Ovi slučajevi su nemogući, čak...

449
00:31:09,800 --> 00:31:13,319
Gle, nemoguće su;
Čak i ako je u tome zbog žene.

450
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Ali da nije tako, ne bi se dogodilo...

451
00:31:16,240 --> 00:31:18,599
Gle, oni... oni padaju.

452
00:31:18,600 --> 00:31:20,679
Svi padaju.
Sustav izlazi.

453
00:31:20,680 --> 00:31:22,039
Da, ali ovaj put
Niste uspjeli!

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,639
VI STE PROMAŠAJ!

455
00:31:23,640 --> 00:31:25,879
Prvi put sam izabrala sebe...

456
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
Protiv čega? Protiv čega?!

457
00:31:32,200 --> 00:31:34,479
Koliko slučajeva seksualnog napada?
Znaš li da sam radio?

458
00:31:34,480 --> 00:31:36,479
Nasilje u obitelji? Uznemiravanje?

459
00:31:36,480 --> 00:31:38,519
Izgubljeni slučajevi, ali sam radio.

460
00:31:38,520 --> 00:31:41,360
Nema drugog detektiva
Dok nisam, dao sam cijelo svoje srce.

461
00:31:42,560 --> 00:31:44,479
Jednom sam napustio slučaj. Jednom.

462
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Jer slijediti...

463
00:31:50,040 --> 00:31:53,440
... moralno besmisleno
Bio bi to napor i zato...

464
00:31:55,200 --> 00:31:56,840
...to bi mi uništilo karijeru...

465
00:31:58,560 --> 00:32:01,400
...netko iz odjela
optužiti za tako nešto.

466
00:32:05,840 --> 00:32:07,440
I bilo me sram.

467
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
Kapilu je bilo neugodno.

468
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
I blokirao me.

469
00:32:23,120 --> 00:32:26,399
Ali od tog dana
Postao sam dobar detektiv.

470
00:32:26,400 --> 00:32:27,679
Pomažem ljudima.
Pomažem ženama.

471
00:32:27,680 --> 00:32:30,399
Sve što trebate učiniti je učiniti pravu stvar.
Pokušavam se otkriti.

472
00:32:30,400 --> 00:32:32,719
Iznova i iznova i iznova.

473
00:32:32,720 --> 00:32:34,160
Sve do Sophie.

474
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Shergill je promijenio svoje telefonske zapise.

475
00:33:12,240 --> 00:33:14,120
Tog ste dana bili u šumi Dankworth.

476
00:33:20,400 --> 00:33:21,759
Nije mogao dopustiti da te uhvate

477
00:33:21,760 --> 00:33:23,840
Jer sve bi mu ispalo.

478
00:33:27,640 --> 00:33:30,919
I onda sljedeće jutro, nakon ubojstva,

479
00:33:30,920 --> 00:33:32,799
Kasniš na posao.

480
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Kupio si novu odjeću.

481
00:33:37,960 --> 00:33:42,320
Dan kada je Sophie umrla
iste one koje ti nosiš.

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,799
A onda ih moramo pronaći
Stavljate ga u košaru za rublje za

483
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Ali to ne može biti ista odjeća, Tom.

484
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Jer u njima bih bio posvuda.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,800
Zato što se dodirujemo.

486
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
A ja sam njihov
Nisam na tome, Tome.

487
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
Ja nisam iznad njih.

488
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Još uvijek ne znam kako se to dogodilo.

489
00:34:31,960 --> 00:34:34,439
Oprostite, detektive Radley. Zdravo.

490
00:34:34,440 --> 00:34:36,519
Mogu li pomoći?
sjećaš li me se

491
00:34:36,520 --> 00:34:39,359
Ja... U policijskoj postaji
Naletio sam na tebe vani,

492
00:34:39,360 --> 00:34:41,399
I ponudio si mi pomoć?
Oprostite.

493
00:34:41,400 --> 00:34:45,159
Toliko ljudi ulazi i izlazi.
Da. Pa, htio sam razgovarati.

494
00:34:45,160 --> 00:34:47,639
Upravo sam te vidio u Street Safeu
Čuo sam ga kako govori na njegovom događaju.

495
00:34:47,640 --> 00:34:49,959
Ja sam Sophie.
Bok Sophie.

496
00:34:49,960 --> 00:34:52,079
Naravno da ću ti rado pomoći
bilo bi mi drago,

497
00:34:52,080 --> 00:34:54,679
Ali mi to ne radimo u policijskoj postaji
vjerojatno najbolji.

498
00:34:54,680 --> 00:34:56,719
Ne, ne želim ići u policijsku postaju.

499
00:34:56,720 --> 00:34:58,920
Možemo li se samo voziti i razgovarati?

500
00:35:00,240 --> 00:35:02,319
pa...

501
00:35:02,320 --> 00:35:04,120
naravno Sigurno.

502
00:35:14,560 --> 00:35:17,679
Sophie, ono što si mi upravo rekla
napad.

503
00:35:17,680 --> 00:35:20,079
Što su ti detektivi učinili
Bio je to napad.

504
00:35:20,080 --> 00:35:22,519
Nisi učinio ništa da ovo zaslužiš,
dobro?

505
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Da, znam.

506
00:35:25,160 --> 00:35:26,599
U redu, dobro. Jeste li sigurni?

507
00:35:26,600 --> 00:35:28,639
Ponekad ljudi govore takve stvari
oni internaliziraju,

508
00:35:28,640 --> 00:35:30,599
a onda počnu kriviti sami sebe
počinju ili...

509
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
Znam, nisam ja kriv.

510
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
U redu, dobro.

511
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Onda si pametno dijete.

512
00:35:47,760 --> 00:35:49,319
U redu.

513
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
Reci mi ovo, što misliš o tome?
Govoriš li to zato što želiš izlaziti?

514
00:35:52,200 --> 00:35:55,479
Jer ova dva detektiva
Bit ćete optuženi za mnoge stvari.

515
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
Ali mogu ti pomoći.

516
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
Jeste li sigurni?

517
00:36:01,080 --> 00:36:02,479
Naravno da sam siguran.

518
00:36:02,480 --> 00:36:05,159
Policijski službenik

519
00:36:05,160 --> 00:36:07,919
još jedan ovakav policajac
Biti optužen za nešto je velika stvar.

520
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
Da, ali to je prava stvar
Ne znači da ne postoji.

521
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Stvar je u tome da je ovo bio tek početak.

522
00:36:16,640 --> 00:36:21,040
Zapravo postoji mnogo više... I
Ima nešto što ti moram pokazati.

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
U redu.

524
00:36:55,480 --> 00:36:56,959
Čekaj, znači poslao ti je poruku?

525
00:36:56,960 --> 00:36:58,199
Je li rekao da će pomoći? Da.

526
00:36:58,200 --> 00:36:59,839
I rekao je da je policajac?

527
00:36:59,840 --> 00:37:03,159
Da, i to svaki slučaj
Znao je svakakve policijske stvari.

528
00:37:03,160 --> 00:37:05,759
U redu. Dakle, što se zatim dogodilo?

529
00:37:05,760 --> 00:37:07,719
Dopisivali smo se neko vrijeme.

530
00:37:07,720 --> 00:37:10,759
Pitam se mogu li mu vjerovati na početku?
Nisam baš znao, ali onda...

531
00:37:10,760 --> 00:37:13,479
Ne, Sophie, ona...
Njegove namjere nisu bile dobre.

532
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
detektiv
Nikad ti ne šalje poruke.

533
00:37:15,120 --> 00:37:16,799
Nikada vam ne šaljemo privatnu poruku.

534
00:37:16,800 --> 00:37:18,919
U REDU? I vjeruj mu
Možda ste osjetili da ste počeli,

535
00:37:18,920 --> 00:37:19,959
ali ovo je zlostavljanje.

536
00:37:19,960 --> 00:37:21,799
Oni to ne mogu učiniti. br.

537
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Ne mogu.

538
00:37:24,080 --> 00:37:27,319
OK, tko to radi?
Saznat ću što si učinio.

539
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
već znam.

540
00:37:31,480 --> 00:37:32,799
Što?

541
00:37:32,800 --> 00:37:34,680
Otišao sam do njegove kuće.

542
00:37:36,160 --> 00:37:38,199
OK, Sophie, odvesti te u bolnicu.
Trebam li ga donijeti?

543
00:37:38,200 --> 00:37:39,759
Ili možda iznenadim kolegicu...

544
00:37:39,760 --> 00:37:41,799
Ne, dobro sam. Pobjegao sam a da se ništa nije dogodilo.

545
00:37:41,800 --> 00:37:42,839
Nikad me nije dotaknuo.

546
00:37:42,840 --> 00:37:45,359
Dao mi je vino, ali ja...
Samo sam se pretvarao da pijem.

547
00:37:45,360 --> 00:37:49,039
Mislim da je bilo nešto unutra
Jer ja to nisam htjela. U redu.

548
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
Ali... vidio sam nešto u tvojoj kući.

549
00:38:41,160 --> 00:38:42,839
Jesu li to bile u njegovoj kući?

550
00:38:42,840 --> 00:38:45,639
Da, bilo je više takvih.

551
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
Većina je bila kao...

552
00:38:49,680 --> 00:38:51,679
Upravo sam slikao njihova lica

553
00:38:51,680 --> 00:38:53,800
identificirati tko su
Da bi mogao pokušati to učiniti.

554
00:38:54,960 --> 00:38:57,199
Dakle, više ovako
Ima li fotka? Da, puno više.

555
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
On je serijski silovatelj
i mogu to dijagnosticirati.

556
00:39:03,400 --> 00:39:04,599
Kako je to izgledalo?

557
00:39:04,600 --> 00:39:07,359
bijel, visok,
kao kovrčava kosa, brada,

558
00:39:07,360 --> 00:39:09,599
I razgovarao sam s njim licem u lice, u redu?

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
Vjeruj mi, mogu to dijagnosticirati.

560
00:39:12,880 --> 00:39:14,240
I hoću.

561
00:39:16,600 --> 00:39:20,159
Pa ono što ti je poslao
Jesu li poruke još tu?

562
00:39:20,160 --> 00:39:21,879
Ne, ne više.

563
00:39:21,880 --> 00:39:23,879
Rekao je da je netko zainteresiran za tehnologiju,

564
00:39:23,880 --> 00:39:25,919
Dakle, ako sakrijem svoj telefon,

565
00:39:25,920 --> 00:39:27,799
Bojao sam se da bi me mogao pratiti.

566
00:39:27,800 --> 00:39:29,159
Rekao sam svojoj obitelji da sam izgubio,

567
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
ali zapravo sam uništio SIM karticu i bacio je.

568
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Ali mogla sam si to priuštiti.

569
00:39:37,320 --> 00:39:38,520
U redu.

570
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
Pogledaj Sophie,
Ovdje treba uzeti u obzir mnogo toga.

571
00:39:46,640 --> 00:39:48,639
Kada dođete u prvi plan po takvom pitanju,

572
00:39:48,640 --> 00:39:49,799
Zna biti jako teško.

573
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
Da, ali imam dokaz.

574
00:39:51,200 --> 00:39:52,239
Da, ali ovakve stvari,

575
00:39:52,240 --> 00:39:54,599
Danas se može stvoriti ispočetka.

576
00:39:54,600 --> 00:39:57,080
Može se igrati na njemu.
Znate, to je jako teško dokazati.

577
00:39:59,480 --> 00:40:01,559
Rekao si da je to prava stvar.

578
00:40:01,560 --> 00:40:04,159
Jeste i mislio sam to. Da,
Ali rekao si da ćeš mi pomoći.

579
00:40:04,160 --> 00:40:06,599
Hoćeš li mi sada pomoći?
Zapravo jesam.

580
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
Pokušavam ti pomoći,
Jer vidite, evo što se događa...

581
00:40:11,760 --> 00:40:14,239
...djevojke o takvim stvarima
Kad dođu naprijed...

582
00:40:14,240 --> 00:40:16,279
Njihova imena su okaljana, znate,

583
00:40:16,280 --> 00:40:17,479
A ja ne želim da se to dogodi.

584
00:40:17,480 --> 00:40:20,319
Ali nisam učinio ništa loše.
Ovdje će biti pitanja.

585
00:40:20,320 --> 00:40:22,479
Bit će stvarno teških pitanja,
na primjer,

586
00:40:22,480 --> 00:40:24,479
Sve to uz vaše stanje klizanja
Počelo je, zar ne?

587
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
Jer te je dirao?
jesi li išao na policiju?

588
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Da.

589
00:40:31,080 --> 00:40:32,559
Gdje se to dogodilo?

590
00:40:32,560 --> 00:40:35,280
Pa... u njegovom autu.

591
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
Koliko je sati?

592
00:40:38,680 --> 00:40:39,720
Bila je noć.

593
00:40:40,840 --> 00:40:43,560
Kući s natjecanja
Dok se vraćao, povukao se u stranu. i...

594
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Pa zašto je on u svom autu?
Jeste li bili sami noću?

595
00:40:51,840 --> 00:40:55,559
Kad kažeš da se maknemo u stranu
Znao si što će se dogoditi, zar ne?

596
00:40:55,560 --> 00:40:57,080
Što ste mislili da će se dogoditi?

597
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Jeste li flertovali s njom?

598
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Jebi se.

599
00:41:23,200 --> 00:41:25,159
Moje ime je Sophie.

600
00:41:25,160 --> 00:41:28,039
A znate li tko zna?

601
00:41:28,040 --> 00:41:30,719
Prokletstvo.

602
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
Soph!

603
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Soph. Soph!

604
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
Sophie!

605
00:41:49,840 --> 00:41:52,439
Sophie, čekaj!

606
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Molim. Sophie! Čekati!

607
00:41:57,240 --> 00:41:58,440
Sophie, molim te!

608
00:42:00,480 --> 00:42:02,439
Ali ako je govorio o Shergillu,

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,439
Tada bi svi znali što radim.

610
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
Ja bih odgovarao za sve što je napravio...

611
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
...od svega što je učinio.

612
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Samo sam ga pokušavao odgovoriti od toga.

613
00:42:17,800 --> 00:42:20,559
Kunem se, samo s njom
Pokušavao sam razgovarati.

614
00:42:20,560 --> 00:42:22,719
Sophie, čekaj!

615
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
Jeste li parkirali auto na Barton Driveu?

616
00:43:32,600 --> 00:43:34,160
Ostavio si trag gume.

617
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
Pobrinuli ste se da vas uhvati obližnji ANPR.

618
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
A onda si otišao u bar.

619
00:43:52,760 --> 00:43:53,880
Da.

620
00:43:57,360 --> 00:43:58,840
Znao sam da možeš ovo podnijeti.

621
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Znao sam da bi ovaj trenutak mogao doći.

622
00:44:07,320 --> 00:44:08,840
Nikad te nisam pokušao zaustaviti.

623
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Ne baš.

624
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Što si radio u Shergillovoj kući?

625
00:44:19,320 --> 00:44:21,199
Svi moji telefonski zapisi,

626
00:44:21,200 --> 00:44:23,399
One koje pokazuju da sam u Dankworthu.

627
00:44:23,400 --> 00:44:24,719
Zadržao je sve originale.

628
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Naravno postoji originalna datoteka.
Čuvam sve originalne datoteke.

629
00:44:30,400 --> 00:44:32,360
Ali dok sam ih tražio...

630
00:44:35,040 --> 00:44:36,320
...našao sam ovo.

631
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
"Onda sam vidio fotografije Amber Dodds."

632
00:44:44,480 --> 00:44:45,839
Uzeo sam ih i uništio.

633
00:44:45,840 --> 00:44:47,919
Jer nisam želio da ih itko pronađe.

634
00:44:47,920 --> 00:44:50,239
Nisam htjela da upadne u nevolju.

635
00:44:50,240 --> 00:44:51,880
Ja sam odgovoran za sve.

636
00:44:53,160 --> 00:44:54,400
ja

637
00:45:01,200 --> 00:45:02,680
Zvali ste hitnu pomoć...

638
00:45:05,040 --> 00:45:06,840
...jer si mislio da ću umrijeti.

639
00:45:09,440 --> 00:45:10,679
Htio si me spasiti.

640
00:45:10,680 --> 00:45:13,839
Ne, ne, ne, požuri
Ako ne učiniš, on će umrijeti! Samo požuri!

641
00:45:13,840 --> 00:45:16,320
Ali i mobilni
Također je trebalo pronaći ploču.

642
00:45:18,120 --> 00:45:19,520
Da se spasiš.

643
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Ali koga ste prvo pokušali spasiti?

644
00:45:30,960 --> 00:45:32,040
Vas.

645
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
naravno ti.

646
00:45:40,260 --> 00:45:45,340
Očekivani dašak u titlu:
https://altyazidb.com

647
00:46:26,280 --> 00:46:28,440
Samo naprijed, Crane.

648
00:46:33,160 --> 00:46:34,360
ja to ne mogu.

649
00:46:35,600 --> 00:46:37,840
ja to ne mogu. Ti to možeš.

650
00:46:47,040 --> 00:46:50,159
Tom Radley, ti Sophie
Hapsim te zbog ubojstva Madsena.

651
00:46:50,160 --> 00:46:54,159
Četvrtak, 10. rujna

652
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
do 17:00 sati

653
00:46:57,480 --> 00:47:01,560
U petak 11.09
između 07:00 i 07:00 sati.

654
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
Hej, skoro si stigao.

655
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
ti...

656
00:47:14,800 --> 00:47:16,440
Ne moraš ništa reći...

657
00:47:17,640 --> 00:47:19,879
...ali kad te pitaju,

658
00:47:19,880 --> 00:47:21,839
kome ćeš kasnije vjerovati na sudu.
Ako nešto ne spomenete,

659
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
To može oštetiti vašu obranu.

660
00:47:25,120 --> 00:47:27,439
Sve što si rekla...

661
00:47:29,560 --> 00:47:31,240
...može se koristiti kao dokaz protiv vas.

662
00:47:38,400 --> 00:47:39,720
Zadnji dio.

663
00:48:01,440 --> 00:48:07,919
Brennanova ulica 2, stan 4
Mogu li dobiti praznu jedinicu za ponijeti?

664
00:48:07,920 --> 00:48:09,639
'Na čekanju.
Kontrola svih jedinica.

665
00:48:09,640 --> 00:48:12,039
"Moglo bi biti od pomoći"
'Ima li koja jedinica u stanju mirovanja?'

666
00:48:12,040 --> 00:48:15,440
Molimo samo tihi pristup.

667
00:48:18,080 --> 00:48:19,480
'Primljeno.'

668
00:48:51,000 --> 00:48:52,399
Sjajno.
Hvala, Pete.

669
00:48:52,400 --> 00:48:54,080
Da naravno.

670
00:48:55,080 --> 00:48:56,839
 �Ovo ako želiš� 
Mogu ga odnijeti Emmi.

671
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
Da, ako ne smeta.
Ne trebaju nam više.

672
00:49:00,400 --> 00:49:02,319
Nadam se da se osjeća dobro.
Hvala.

673
00:49:02,320 --> 00:49:04,080
ugodan dan.
Hvala. isto tebi.

674
00:49:12,560 --> 00:49:15,119
žao mi je
Tako mi je žao. Ne, ne, ne, dobro si.

675
00:49:45,240 --> 00:49:47,199
I jesu li bili samo njih dvoje?

676
00:49:47,200 --> 00:49:48,360
Da.